1
00:00:01,720 --> 00:00:05,400
[jingle digital da BBC]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,560
A história realmente ganha vida

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,480
depois de sair do culto.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,600
Você sabe, este mundo inteiro

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,160
que você nunca soube que existia,
é--

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,160
Espere, espere, espere.

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,680
Então você está dizendo isso antes
isso,

8
00:00:12,720 --> 00:00:13,520
é chato?

9
00:00:13,560 --> 00:00:14,480
Não, não é chato.

10
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
E é só um pouquinho
vago.

11
00:00:15,560 --> 00:00:17,600
Você sabe, o culto é tão
fascinante.

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,800
Como é crescer, cortar
fora de--

13
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
[telefone tocando]

14
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
Desculpe.

15
00:00:22,640 --> 00:00:23,440
[limpa a garganta]

16
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
Bom dia, Imprensa 50/50.

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,080
Não, nós não...

18
00:00:27,120 --> 00:00:28,520
Não aceitamos não solicitados
manuscritos.

19
00:00:28,560 --> 00:00:30,080
Obrigado, tchau.

20
00:00:30,120 --> 00:00:31,320
Desculpe por isso.

21
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
A questão é que eu acho
estamos faltando detalhes

22
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
sobre o culto, sobre o que é
foi

23
00:00:35,120 --> 00:00:36,160
como antes de você escapar.

24
00:00:36,200 --> 00:00:38,280
Então, e seu amigo?

25
00:00:38,320 --> 00:00:39,720
Aquele que você deixou para trás.

26
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
Don, sim, ele era meu...

27
00:00:42,000 --> 00:00:43,160
Bem, ele era meu melhor amigo

28
00:00:43,200 --> 00:00:44,320
e uh--

29
00:00:44,360 --> 00:00:47,400
[telefone tocando]

30
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
50/50 Imprensa.

31
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
Will, ei, é a Erica.

32
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
Julianne queria que você a conhecesse

33
00:00:54,520 --> 00:00:55,880
em Goblins às 7h30.

34
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
Ótimo, obrigado, tchau.

35
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Grrr, dores de crescimento.

36
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
Nós realmente precisamos de um assistente,
mal.

37
00:01:04,080 --> 00:01:05,720
Então, onde estávamos?

38
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
[telefone tocando]

39
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Obrigado.

40
00:01:17,760 --> 00:01:19,320
Amizade.

41
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Duas pessoas se escolhem
através

42
00:01:20,720 --> 00:01:23,840
alguma mistura misteriosa de
alquimia e circunstância.

43
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
Superficialmente, a razão para
nossa escolha

44
00:01:25,720 --> 00:01:27,280
parece óbvio.

45
00:01:27,320 --> 00:01:28,360
Eles compartilham nossos interesses,

46
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
eles nos fazem rir,

47
00:01:30,480 --> 00:01:32,920
mas há mais do que isso
isso?

48
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
E nós realmente paramos e
maravilha,

49
00:01:34,720 --> 00:01:36,400
por que essa pessoa e não outra?

50
00:01:37,760 --> 00:01:38,560
Jenny?

51
00:01:39,560 --> 00:01:40,960
Érica, oi.

52
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
Hum, muito tempo sem nos ver.

53
00:01:56,720 --> 00:01:59,800
♪ Está mais claro dentro de mim

54
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
♪ Quem eu sempre serei

55
00:02:02,120 --> 00:02:06,760
♪ Abra-me para o meu coração

56
00:02:06,800 --> 00:02:10,120
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

57
00:02:10,160 --> 00:02:13,640
♪ Me acordando com meu coração

58
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

59
00:02:16,640 --> 00:02:18,600
♪ Até o fim

60
00:02:18,640 --> 00:02:21,800
♪ A soma dos meus sonhos e
tudo ♪

61
00:02:21,840 --> 00:02:25,080
♪ Eu sempre quis ser

62
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Quer um pouco de chá ou...

63
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
Ah, vinho?

64
00:02:30,920 --> 00:02:31,720
Ou eu, quer saber?

65
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
eu tenho isso...

66
00:02:32,760 --> 00:02:35,800
Suco de toranja espumante
coisas.

67
00:02:35,840 --> 00:02:36,680
Chá parece bom.

68
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
OK.

69
00:02:38,240 --> 00:02:40,040
Ah, eu, hum...

70
00:02:40,080 --> 00:02:40,960
Eu trouxe algo para você de volta

71
00:02:41,000 --> 00:02:41,960
de Los Angeles

72
00:02:42,000 --> 00:02:42,840
Ah.

73
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Esfoliação nos pés com eucalipto.

74
00:02:46,160 --> 00:02:47,520
É realmente uma coisa ótima.

75
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
É orgânico e feito à mão,
e...

76
00:02:51,160 --> 00:02:51,920
Você não gosta disso?

77
00:02:51,960 --> 00:02:52,760
Não, Jenny,

78
00:02:52,800 --> 00:02:53,600
é só isso...

79
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
Você se foi há seis meses

80
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
e você não devolveu meu
chamadas,

81
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
ou meus e-mails.

82
00:02:58,200 --> 00:02:59,000
E agora você aparece

83
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
e agir como se nada estivesse errado?

84
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
Desculpe.

85
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Ei...

86
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Olha, sente-se e podemos conversar,
ok?

87
00:03:07,800 --> 00:03:08,600
Sim, eu...

88
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
Eu não retornei suas ligações

89
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
porque eu não queria admitir

90
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
que você estava certo.

91
00:03:16,000 --> 00:03:16,760
Seguindo Rob para Los Angeles

92
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
foi um movimento idiota, idiota,

93
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
assim como você disse que seria.

94
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
Então, o que aconteceu?

95
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
Em uma semana, percebi que
Rob

96
00:03:25,280 --> 00:03:26,800
foi um idiota.

97
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
Nós brigamos, eu me mudei e,
ah...

98
00:03:29,560 --> 00:03:31,080
Eu estava orgulhoso demais para voltar
Toronto,

99
00:03:31,120 --> 00:03:34,120
então, em vez disso, aluguei um
lugar em Venice Beach,

100
00:03:34,160 --> 00:03:35,600
não é barato!

101
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
Eu gastei todo o meu dinheiro e
estourado

102
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
todos os meus cartões de crédito.

103
00:03:38,600 --> 00:03:39,560
Ah, Jenny.

104
00:03:39,600 --> 00:03:41,160
Tenho 32 anos.

105
00:03:41,200 --> 00:03:42,360
Eu tenho que me recompor.

106
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
Já passou da hora.

107
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
Ok, bem, olhe.

108
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Ei, ei, vamos descobrir
fora.

109
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
Você não está bravo?

110
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Não, não estou bravo e vou ajudar
você.

111
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
[Jenny] Sério?

112
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
Sim. Se você precisar atualizar
seu currículo,

113
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Eu tenho um computador.

114
00:03:54,200 --> 00:03:55,760
Se você precisar procurar um
apartamento,

115
00:03:55,800 --> 00:03:56,640
Eu sei como escolhê-los.

116
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
Então?

117
00:03:58,240 --> 00:03:59,080
Obrigado.

118
00:04:03,880 --> 00:04:04,920
Aconselhamento de casal?

119
00:04:04,960 --> 00:04:05,760
Realmente?

120
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
Sim.

121
00:04:06,720 --> 00:04:07,880
Estamos sendo pró-ativos.

122
00:04:07,920 --> 00:04:08,720
Só para...

123
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Apenas mantendo o controle das coisas

124
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
para que não acabemos
divorciado.

125
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
Você está pensando em conseguir
divorciado?

126
00:04:13,800 --> 00:04:15,320
[Judith] Não. Claro que não.

127
00:04:15,360 --> 00:04:16,640
É só que...

128
00:04:16,680 --> 00:04:17,640
O casamento é difícil.

129
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Sim, e especialmente com um
querido.

130
00:04:19,280 --> 00:04:20,200
Sim, você tem um bebê,

131
00:04:20,240 --> 00:04:21,280
você trabalha um zilhão de horas,

132
00:04:21,320 --> 00:04:22,240
vocês nunca se veem,

133
00:04:22,280 --> 00:04:23,200
muito menos fazer sexo.

134
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Então, estamos abordando isso

135
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
e tem sido bom.

136
00:04:26,160 --> 00:04:26,920
Bom!

137
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
-Está bom.
-Sim.

138
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
[Garçom] Aqui vamos nós.

139
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
Desejos de champanhe

140
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
e sonhos com caviar.

141
00:04:33,000 --> 00:04:33,800
Menos o caviar.

142
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Obrigado.

143
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
Esta rodada é por minha conta.

144
00:04:36,160 --> 00:04:36,960
Ah, não, Jenny...

145
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Sim, eu insisto.

146
00:04:39,280 --> 00:04:40,080
Tudo bem.

147
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Ok, para velhos amigos

148
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
que também estão separados há muito tempo
longo.

149
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Absolutamente.

150
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
-Saúde!
-Saúde.

151
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
Então conte-nos sobre a procura de emprego.

152
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
Que tipo de trabalho você está procurando
para?

153
00:04:51,880 --> 00:04:52,680
Não sei.

154
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
Algo divertido e criativo,

155
00:04:55,320 --> 00:04:56,160
mas não muito corporativo.

156
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
Talvez nas artes, ou na música,

157
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
ou na biblioteca.

158
00:04:59,400 --> 00:05:01,120
Concentre-se, Jenny. Foco.

159
00:05:01,160 --> 00:05:02,560
Ok, eu penso grande,

160
00:05:02,600 --> 00:05:03,720
você me traz de volta à terra,

161
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
e espero que isso leve

162
00:05:05,040 --> 00:05:06,440
para um meio-termo feliz para mim.

163
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Sim, absolutamente.

164
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Érica, você tem certeza

165
00:05:09,600 --> 00:05:10,960
você disse a Will para me encontrar aqui?

166
00:05:11,000 --> 00:05:11,760
Porque não consigo encontrá-lo,

167
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
e se perdermos

168
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
em sua lista de escritores

169
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
porque você mi-

170
00:05:14,520 --> 00:05:15,320
Calma Juliana.

171
00:05:15,360 --> 00:05:18,440
Eu disse a ele às 7h30, e é...

172
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
Sete.

173
00:05:20,240 --> 00:05:21,080
Oh.

174
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Sente-se e tome minha bebida.

175
00:05:23,840 --> 00:05:24,640
Hum. Obrigado, frango.

176
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Desculpe.

177
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Ah, precisamos contratar um
assistente,

178
00:05:28,080 --> 00:05:29,200
pronto-Toronto.

179
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Não podemos nos dar ao luxo de contratar um
assistente.

180
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
Inferno, me pague em vale-refeição

181
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
e eu atenderei seus telefones por
você.

182
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
Ah, eu conheço você.

183
00:05:35,480 --> 00:05:36,360
Você é a garota que fez sexo

184
00:05:36,400 --> 00:05:37,520
no galpão das corujas.

185
00:05:37,560 --> 00:05:40,320
Oh, essa é a minha reivindicação à fama,
o galpão da coruja.

186
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
Olá, Julianne.

187
00:05:45,760 --> 00:05:47,920
Uh, eu analisei seu cartão
três vezes,

188
00:05:47,960 --> 00:05:50,320
mas receio que tenha sido recusado.

189
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Oh sério?

190
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
Hum, me desculpe.

191
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
Hum, eu não tenho nenhum canadense
contas,

192
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
tudo que tenho é americano
e não...

193
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
Aqui, Jenny,

194
00:06:00,160 --> 00:06:01,000
Eu entendi.

195
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Obrigado.

196
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Obrigado.

197
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
A palavra na rua é

198
00:06:11,840 --> 00:06:12,600
é aquele Frank Galvin

199
00:06:12,640 --> 00:06:13,440
odeia o que leu.

200
00:06:13,480 --> 00:06:15,320
Agora, Friedken odeia Brent

201
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
e realmente sinto sua falta.

202
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Você sabe que deveria

203
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
provavelmente me fará sentir melhor,

204
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
mas isso não acontece, na verdade.

205
00:06:21,200 --> 00:06:22,280
Talvez isso aconteça.

206
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
O problema em River Rock,

207
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
e a guerra de lances que Brent
lançado

208
00:06:25,240 --> 00:06:27,440
sobre "A Porta Roxa"
significa que, de repente,

209
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
50/50 é o novo arrivista legal,

210
00:06:29,360 --> 00:06:32,400
com o mais esperado
publicação de não ficção

211
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
do ano.

212
00:06:33,680 --> 00:06:35,360
Todos os meus clientes querem se encontrar
vocês.

213
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Vocês dois são gostosos.

214
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
Ok, isso me faz sentir
melhor.

215
00:06:41,200 --> 00:06:42,160
Judite?

216
00:06:42,200 --> 00:06:43,120
Vai?

217
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
Oh meu Deus.

218
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Oh meu Deus.

219
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Olhe para você, uau!

220
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
Ah, sinto muito,

221
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
Julianne, esta é Judith.

222
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
Eu sei, Judith é uma das amigas de Erica

223
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
muito melhores amigos.

224
00:06:54,120 --> 00:06:54,920
Realmente?

225
00:06:54,960 --> 00:06:55,760
Sim.

226
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
Isso, isso é...

227
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
Que mundo pequeno!

228
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Sim, sim.

229
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
Você sabe o que?

230
00:07:00,120 --> 00:07:00,920
Você tem que se juntar a nós.

231
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
Uh, não, eu posso-

232
00:07:02,200 --> 00:07:02,960
Quero dizer, ah...

233
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
Eu tenho que ir.

234
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
O bebê chama.

235
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Você tem um bebê?

236
00:07:06,280 --> 00:07:08,560
Sim, bem, ele tem 18 meses,
mas, ah...

237
00:07:08,600 --> 00:07:09,520
Você?

238
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Sou casado, tenho três
crianças.

239
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Uau.

240
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
Sim, é tão bom ver
você.

241
00:07:14,120 --> 00:07:17,760
É bom ver você também.

242
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Uh...

243
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
Então...

244
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Então vocês dois são apenas velhos
amigos?

245
00:07:26,560 --> 00:07:29,680
Sim. Eu namorei ela, desde a série
nove

246
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
até ela sair da minha escola
antes do último ano.

247
00:07:33,520 --> 00:07:35,440
De qualquer forma, de volta aos negócios.

248
00:07:37,000 --> 00:07:37,960
[Julianne] Ok, não, não, não,
aqui.

249
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Aqui pare aí mesmo, certo
lá.

250
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Bem aí, bem ali, Érica.

251
00:07:40,080 --> 00:07:40,880
[Erica] Julianne, entendi.

252
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Deus! Apenas...

253
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
[Julianne] Ok, você
não precisa me atacar.

254
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
Não é minha culpa que você reservou
a reunião

255
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
às 10h45 em vez de 10h15

256
00:07:46,520 --> 00:07:48,720
e tivemos que dirigir até aqui.

257
00:07:48,760 --> 00:07:50,560
OK. Eu sou um idiota.

258
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
Entendi.

259
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Não, você não é um idiota,

260
00:07:53,200 --> 00:07:56,120
você está apenas sobrecarregado
e você é, você é...

261
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
Puxado em um milhão de diferentes
direções.

262
00:07:59,800 --> 00:08:01,840
Por que não contratamos Jenny?

263
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Ela precisa de um emprego, nós realmente precisamos
ajuda.

264
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
Você precisa de um curso de atualização

265
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
em ser Julianne Giacomelli
número dois?

266
00:08:08,640 --> 00:08:11,920
Eu sou, eu sou implacável e eu sou
exigente

267
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
e espero 200%, mais
as habilidades do barrista

268
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
do fundador da Starbucks.

269
00:08:17,440 --> 00:08:18,520
E às vezes, posso até

270
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
ser muito, muito desagradável.

271
00:08:21,360 --> 00:08:22,240
Eu sobrevivi a você.

272
00:08:23,080 --> 00:08:24,360
Por muito pouco.

273
00:08:24,400 --> 00:08:25,200
Verdadeiro.

274
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
Bem, eu não vou censurar
eu mesmo

275
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
só porque ela é sua amiga.

276
00:08:31,920 --> 00:08:34,360
Você não poderia se censurar se
você tentou.

277
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
Olha, salário mínimo, mais
horas extras.

278
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
Sem benefícios, sem reclamações.

279
00:08:42,120 --> 00:08:42,960
Negócio.

280
00:08:44,000 --> 00:08:44,800
Negócio.

281
00:08:44,840 --> 00:08:45,680
Vamos.

282
00:08:46,760 --> 00:08:49,120
Então o trabalho, realmente, seria
estar fazendo

283
00:08:49,160 --> 00:08:49,960
todas as coisas que não fazemos
tenha tempo

284
00:08:50,000 --> 00:08:50,800
fazer nós mesmos.

285
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Estamos falando de atender telefones,

286
00:08:52,400 --> 00:08:54,560
arquivar, criar e manter

287
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
nosso banco de dados e calendários.

288
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
Glamour zero.

289
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Além disso, precisaríamos que você organizasse
coisas

290
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
como a leitura do livro que queremos
fazer

291
00:08:59,640 --> 00:09:00,480
para "A Porta Roxa",

292
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
e sessões de fotos.

293
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
Basicamente, você organiza nosso
vidas.

294
00:09:03,920 --> 00:09:05,720
Então, você está interessado?

295
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Uma pergunta.

296
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Quando posso começar?

297
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
Ah, o mais rápido possível.

298
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
Que tal eu começar com estes
louça suja?

299
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
♪ Todo mundo está assistindo

300
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
♪ Para ver o que você fará

301
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
♪ Todo mundo está olhando para você

302
00:09:22,160 --> 00:09:23,240
Fantástico.

303
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
♪ Todo mundo está se perguntando

304
00:09:25,200 --> 00:09:28,840
♪ Você sairá hoje à noite

305
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
50/50 Imprensa.

306
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
♪ Todo mundo está tentando conseguir
certo ♪

307
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
♪ Faça certo

308
00:09:35,240 --> 00:09:39,360
♪ Todo mundo está trabalhando para o
fim de semana ♪

309
00:09:39,400 --> 00:09:40,200
Você gosta disso?

310
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
Eu acho ótimo.

311
00:09:41,640 --> 00:09:42,440
É legal.

312
00:09:42,480 --> 00:09:43,280
OK.

313
00:09:43,320 --> 00:09:44,280
50/50 Imprensa.

314
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
[música animada]

315
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
Então, conte-me mais sobre Don.

316
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
Bem, ele era o irmão que eu
nunca tive

317
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
e sinto falta dele todos os dias.

318
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
Mas, você sabe, eu tive que escolher.

319
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
A vida com ele lá dentro,
ou liberdade aqui.

320
00:09:58,840 --> 00:10:00,640
E você o viu desde então?

321
00:10:00,680 --> 00:10:02,160
Uma vez.

322
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
E ele nem olhou para mim.

323
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
Quer dizer, eu conheço Don desde que
eram dois.

324
00:10:05,680 --> 00:10:07,560
Passamos todos os momentos acordados
juntos.

325
00:10:08,880 --> 00:10:10,560
E agora estou basicamente morto para
ele.

326
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
Seth, isso deveria ser um todo
capítulo.

327
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
Você pode pesquisar por nome,
negócio.

328
00:10:16,240 --> 00:10:17,440
Todas as pessoas com quem você precisa entrar em contato,

329
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
bem na ponta dos dedos.

330
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
Hum, todo mundo?

331
00:10:20,440 --> 00:10:21,240
Tem certeza?

332
00:10:21,280 --> 00:10:22,080
Porque tenho certeza

333
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Conheço mais de 43 pessoas.

334
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
Bem, são todos vocês e
Érica me deu.

335
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Bem, todos que lhe demos

336
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
não significa todos.

337
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
Acesse nossas caixas de entrada,

338
00:10:29,360 --> 00:10:30,480
rastrear qualquer pessoa que já tenhamos

339
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
teve comunicação com.

340
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
Ok, claro, claro.

341
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
A ideia é você ler meu
mente, Jenny,

342
00:10:35,520 --> 00:10:38,440
não vice-versa, "comprende?"

343
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
E onde está meu café com leite das 11h30?

344
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
Certo.

345
00:10:40,920 --> 00:10:41,720
Não, apenas fique aí.

346
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Apenas fique aí.

347
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Da última vez que você usou açúcar branco,
não cru.

348
00:10:45,600 --> 00:10:47,960
Strass versus diamantes,
galpão de coruja.

349
00:10:49,760 --> 00:10:50,640
Com licença, Seth.

350
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Ela me odeia.

351
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
Não, ela não quer, é só...

352
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
Este negócio, isso significa
muito para nós, obviamente.

353
00:10:59,720 --> 00:11:01,480
[Jenny] Sim, entendi perfeitamente,
Érica.

354
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Faz todo o sentido.

355
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
Espero que você não se arrependa de ter tomado
este trabalho.

356
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
[Jenny] Claro que não.

357
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
Você salvou minha vida, novamente.

358
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
Eu posso aguentar um pouco de ego
contundente.

359
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
Está tudo bem.

360
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
Ei, aguente firme.

361
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
A leitura de Seth Newman...

362
00:11:17,560 --> 00:11:18,800
Onde você conseguiu isso?

363
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Antoine, Lesley K's
assistente, ele me enviou.

364
00:11:20,720 --> 00:11:23,240
E ele conseguiu isso de Jenny Zahlen,

365
00:11:24,240 --> 00:11:25,800
50/50 é um novo eu.

366
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
Erica Estranho e Jenny

367
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
vá, tipo, bem atrás.

368
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Melhores amigos.

369
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Eles têm um funcionário?

370
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
Eles estão se expandindo?

371
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
Um funcionário, uma lista inteira
de títulos

372
00:11:34,000 --> 00:11:36,080
em obras para o terceiro
trimestre.

373
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Pelo menos é isso que ouço.

374
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
Ah, e você quer saber

375
00:11:39,360 --> 00:11:40,640
o que mais eu ouço,

376
00:11:40,680 --> 00:11:42,080
mas você não vai gostar?

377
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
O que é?

378
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
Luís, diga-me.

379
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Frank Galvin não reagiu

380
00:11:45,800 --> 00:11:46,560
gentilmente com sua lousa

381
00:11:46,600 --> 00:11:47,560
para o terceiro trimestre.

382
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Talvez eu devesse pegar isso de volta.

383
00:11:51,320 --> 00:11:52,800
Talvez você devesse tomar um chá g

384
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
sobre o que 50/50 tem no
gasoduto.

385
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
Você sabe, eu poderia ir
toda Mata Hari em Jenny.

386
00:11:58,840 --> 00:12:01,720
Romance com ela, pegue-a
para revelar alguns segredos.

387
00:12:01,760 --> 00:12:02,720
Sem ofensa, Luís,

388
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
mas você faz Zac Efron parecer
Butch.

389
00:12:04,880 --> 00:12:07,560
Não, isso exige um banheiro feminino
cara.

390
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Isso exige Brent.

391
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Ok, e este é de

392
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
um novo escritor que acabei de assinar.

393
00:12:11,320 --> 00:12:12,760
Ele passou 20 anos trabalhando

394
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
como empreiteiro e ele colocou
juntos

395
00:12:14,240 --> 00:12:16,400
este ótimo guia prático, um
que compara

396
00:12:16,440 --> 00:12:19,040
reformando uma casa com namoro
uma mulher.

397
00:12:19,080 --> 00:12:20,440
Ah, parece interessante.

398
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Como é chamado?

399
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
-Chama-se "O Fixador Superior".
-Ah, fofo.

400
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
É uma reviravolta no antigo como fazer,
autoajuda,

401
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Guia de relacionamento Marte-Vênus.

402
00:12:28,840 --> 00:12:31,360
Ooh, uau, eu gosto muito.

403
00:12:31,400 --> 00:12:32,480
Eu pensei que você faria isso.

404
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
Atinge homens e mulheres e
há muitos

405
00:12:34,520 --> 00:12:35,440
de humor.

406
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
E não foi comprado?

407
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Ninguém viu isso.

408
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
O manuscrito é áspero,

409
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
o cara é um empreiteiro primeiro,

410
00:12:41,520 --> 00:12:42,560
ele é um escritor em segundo lugar.

411
00:12:42,600 --> 00:12:45,520
Portanto, precisa de um pouco de TLC.

412
00:12:45,560 --> 00:12:46,640
Oh...

413
00:12:46,680 --> 00:12:47,640
Mas eu sei que vocês, senhoras
daria

414
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
apenas a quantidade de amor
merece.

415
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
Ah, olá.

416
00:12:51,160 --> 00:12:52,040
Podemos ajudá-lo?

417
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Estou aqui para a sessão de fotos.

418
00:12:54,120 --> 00:12:56,040
Hum, não, a sessão de fotos é
amanhã.

419
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
Eu tenho isso na minha agenda para
hoje.

420
00:12:59,760 --> 00:13:02,080
Hum, já volto.

421
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Qual é?

422
00:13:05,520 --> 00:13:06,320
Hoje ou amanhã?

423
00:13:06,360 --> 00:13:07,200
Acho que cometi um erro.

424
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Uh, então acontece

425
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
temos um amigo em comum, eu
e você.

426
00:13:10,840 --> 00:13:12,280
Sim, Judith, mundo pequeno.

427
00:13:12,320 --> 00:13:13,120
Ela mencionou isso.

428
00:13:13,160 --> 00:13:13,960
E vocês, vocês não

429
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
nos vimos desde...

430
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Desde que ela saiu da minha escola
para o seu.

431
00:13:17,480 --> 00:13:18,920
Ela estará na casa de Seth Newman
lendo,

432
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
se você vai estar lá?

433
00:13:20,240 --> 00:13:21,000
Eu estava planejando isso.

434
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Tudo resolvido,

435
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
a sessão de fotos é amanhã.

436
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
Jenny estragou tudo de novo.

437
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
De qualquer forma, Will, adoraríamos
leia.

438
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Na verdade, leremos esta noite.

439
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
Maravilhoso.

440
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
Agora, eu não posso sentar nisso
para sempre.

441
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Quanto tempo temos?

442
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
48 horas, máx.

443
00:13:34,240 --> 00:13:35,400
Então vamos tentar conversar amanhã,
sim?

444
00:13:35,440 --> 00:13:36,640
Absolutamente.

445
00:13:36,680 --> 00:13:37,520
Parece bom.

446
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Oi.

447
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Olá, belezura.

448
00:13:42,760 --> 00:13:43,560
O de sempre?

449
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Por favor, e, uh, por favor, faça

450
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
Julianne é extra-especial.

451
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
Ela está brava comigo.

452
00:13:47,240 --> 00:13:48,440
Entendi.

453
00:13:48,480 --> 00:13:49,920
Uma Julianne extra-especial
Especial Giacomelli,

454
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
chegando direto.

455
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
Chefe do inferno?

456
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Eu conheço sua dor.

457
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
Não, eu estraguei tudo, na verdade.

458
00:13:58,840 --> 00:14:00,560
Ah, acho isso difícil de acreditar.

459
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
A propósito, meu nome é Brad.

460
00:14:02,960 --> 00:14:03,840
Jenny.

461
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Prazer em conhecê-lo, Brad.

462
00:14:05,160 --> 00:14:06,800
Prazer em conhecê-la, Jenny.

463
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[Jenny] Desculpe pela confusão.

464
00:14:09,880 --> 00:14:11,520
Sim, isso seria ótimo.

465
00:14:11,560 --> 00:14:13,080
Nos vemos amanhã às três.

466
00:14:13,120 --> 00:14:13,920
Obrigado novamente.

467
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Tchau.

468
00:14:15,200 --> 00:14:16,640
Ok, apesar da minha confusão,

469
00:14:16,680 --> 00:14:17,480
está tudo bem.

470
00:14:17,520 --> 00:14:18,280
O fotógrafo tem

471
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
embaralhou algumas coisas

472
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
e ele estará de volta amanhã
tarde.

473
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
Ah, isso é um alívio.

474
00:14:22,240 --> 00:14:23,040
E o cabelo

475
00:14:23,080 --> 00:14:23,920
e maquiadores?

476
00:14:24,760 --> 00:14:25,560
Bem, pensei que Seth

477
00:14:25,600 --> 00:14:26,440
faria seu próprio cabelo.

478
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Jenny, é uma sessão de fotos.

479
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Você não reservou ninguém?

480
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
Não, mas honestamente, eu não sabia
Eu tive que fazer isso.

481
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Está na lista.

482
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
[suspira]

483
00:14:40,760 --> 00:14:41,560
Quer saber?

484
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Está tudo bem,

485
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
esta é a primeira vez que você faz
isso

486
00:14:43,720 --> 00:14:44,520
e você é obrigado a fazer alguns
erros.

487
00:14:44,560 --> 00:14:45,360
Então vamos repassar tudo

488
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
e certifique-se de que estamos prontos

489
00:14:47,120 --> 00:14:47,920
para amanhã, ok?

490
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
OK.

491
00:14:48,960 --> 00:14:50,240
Obrigado, Erica, isso seria
ótimo.

492
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
Instruções por e-mail para cabelos

493
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
e maquiagem, confira!

494
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Você vai pegar
refrescos e lanches

495
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
no caminho do trabalho para casa,
verifique.

496
00:14:56,560 --> 00:14:57,840
E por último mas não menos importante,
Vou ligar para Seth

497
00:14:57,880 --> 00:14:59,320
e lembre-o de usar roupas sólidas
cores,

498
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
não padrões, porque a câmera

499
00:15:00,760 --> 00:15:01,720
não gosta deles.

500
00:15:01,760 --> 00:15:02,520
Verificar.

501
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Ótimo.

502
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
Obrigado, Érica.

503
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Ah, não é nada demais.

504
00:15:05,320 --> 00:15:06,200
Quer dizer, eu costumava fazer coisas como
isso

505
00:15:06,240 --> 00:15:07,040
em River Rock o tempo todo.

506
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Você vai pegar o jeito...

507
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Julianne, oi,

508
00:15:09,960 --> 00:15:10,760
o que você está fazendo aqui?

509
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Oh, eu estive escondido lendo

510
00:15:12,280 --> 00:15:13,120
o "O Fixador Superior".

511
00:15:13,160 --> 00:15:13,920
É difícil, mas é atraente.

512
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
E você?

513
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
Ah, estou chegando lá.

514
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Estou apenas fazendo algumas coisas

515
00:15:17,800 --> 00:15:18,600
para "A Porta Roxa",

516
00:15:18,640 --> 00:15:19,600
mas nada grave.

517
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
Huh. E você, coruja
galpão?

518
00:15:21,280 --> 00:15:23,000
Você está pronto para o
sessão de fotos?

519
00:15:23,040 --> 00:15:24,960
O fotógrafo tem

520
00:15:25,000 --> 00:15:25,880
filme suficiente em sua câmera

521
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
e ele não vai acabar?

522
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Eu acho que ele usa um digital
câmera.

523
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
E acho que estava brincando.

524
00:15:32,760 --> 00:15:34,240
Ok, estou indo.

525
00:15:34,280 --> 00:15:35,080
Érica, deixe-me saber o que

526
00:15:35,120 --> 00:15:36,080
você pensa no manuscrito.

527
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Temos que voltar para Will
o mais rápido possível.

528
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
Estou cuidando disso.

529
00:15:38,560 --> 00:15:39,720
Tudo bem.

530
00:15:39,760 --> 00:15:40,600
Boa noite.

531
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Quer saber, Jenny,

532
00:15:45,200 --> 00:15:46,160
por que você não vai e termina

533
00:15:46,200 --> 00:15:46,840
o resto disso e eu tranco
acima?

534
00:15:46,880 --> 00:15:48,040
Tem certeza?

535
00:15:48,080 --> 00:15:48,880
Sim.

536
00:15:48,920 --> 00:15:49,720
Obrigada mais uma vez, Érica.

537
00:15:49,760 --> 00:15:50,560
E obrigado por isso,

538
00:15:50,600 --> 00:15:51,400
agora mesmo, com Julianne.

539
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Ok, boa noite.

540
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Tchau, até amanhã.

541
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
Temos que fazer isso agora?

542
00:16:05,400 --> 00:16:07,120
Realmente, tudo que eu quero fazer é ir
casa

543
00:16:07,160 --> 00:16:09,640
e se enrolar na cama, e
leia "O fixador superior".

544
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
Você não deveria estar
fazendo isso há duas horas?

545
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Desculpe?

546
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Em vez de fazer o trabalho da Jenny,

547
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
você não deveria estar fazendo
seu próprio?

548
00:16:15,960 --> 00:16:19,000
Eu não estava fazendo Jenny's
trabalho, eu estava ajudando ela.

549
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
Por que você está sendo tão defensivo?

550
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
Porque se eu não interviesse

551
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
e não estávamos preparados amanhã

552
00:16:23,960 --> 00:16:24,760
para a sessão de fotos,

553
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
Julianne, ela teria demitido

554
00:16:26,600 --> 00:16:27,880
Jenny no local.

555
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Eu, eu não vejo qual é o grande
negócio é.

556
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Talvez ela devesse ser demitida.

557
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
Se alguém não consegue lidar com um trabalho,

558
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
eles precisam desistir ou ser
demitido.

559
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
É um dos mais difíceis
partes da gestão.

560
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
Obrigada, Camila.

561
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
Já demiti alguém antes.

562
00:16:38,200 --> 00:16:39,160
Ela mereceu;

563
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
Jenny não.

564
00:16:40,440 --> 00:16:41,240
[Dr. Tom] Érica, por favor.

565
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Conte-nos sobre Black Creek.

566
00:16:43,400 --> 00:16:45,520
[suspira] Ok, tudo bem.

567
00:16:45,560 --> 00:16:46,800
Riacho Negro.

568
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Como em Black Creek Pioneer
Aldeia.

569
00:16:48,720 --> 00:16:51,360
É onde Jenny e eu trabalhamos
um verão.

570
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
Ela era responsável pelo paddock

571
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
e eu estava encarregado do
loja de velas.

572
00:16:57,000 --> 00:17:00,080
Nós dois não pegamos
trabalho seriamente, em tudo.

573
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Então, uma tarde, Jenny, ela
me perguntou

574
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
se eu pudesse observar o paddock

575
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
enquanto ela e esse fofo
cara que trabalhou lá

576
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
fui fumar maconha e eu
disse que sim.

577
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Você sabe, era melhor do que sentar
em uma loja de velas abafada.

578
00:17:10,840 --> 00:17:13,320
Além disso, pensei que poderia trabalhar
meu bronzeado.

579
00:17:15,080 --> 00:17:18,240
O problema foi que deixei uma vela
queimando,

580
00:17:18,280 --> 00:17:21,320
e acabou queimando o
loja de velas

581
00:17:21,360 --> 00:17:22,640
e fui demitido.

582
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
O que aconteceu com Jenny?

583
00:17:25,720 --> 00:17:28,800
Ela desistiu alguns dias depois.

584
00:17:28,840 --> 00:17:29,640
Ela disse que trabalhar lá

585
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
sem mim não era divertido.

586
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
Hmm, porque ela realmente

587
00:17:33,240 --> 00:17:35,280
tive que fazer algum trabalho depois de você
esquerda.

588
00:17:35,320 --> 00:17:38,800
Parece que Jenny precisa
um bom chute na bunda.

589
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
Eu concordo com isso.

590
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
[suspira] É só que...

591
00:17:42,280 --> 00:17:43,840
É difícil, porque eu a quero
ter sucesso

592
00:17:43,880 --> 00:17:47,160
e eu quero que ela seja feliz e
Eu a amo.

593
00:17:47,200 --> 00:17:48,360
Nós entendemos.

594
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Mas às vezes ajudando...

595
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
Não está ajudando.

596
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Talvez vocês estejam certos.

597
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
Talvez, você sabe, eu esteja
fazendo tudo errado,

598
00:17:55,880 --> 00:17:58,960
não deixando ela falhar e
não deixando ela figurar

599
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
as coisas da maneira mais difícil.

600
00:18:00,720 --> 00:18:02,800
Então é isso que eu estou
deveria fazer, Dr. Tom?

601
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
Apenas deixe Jenny fazer suas escolhas

602
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
e simplesmente ficar fora disso?

603
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Bem, se eu respondesse
isso, então eu estaria fazendo

604
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
todo o trabalho pesado para você,
não seria?

605
00:18:16,120 --> 00:18:19,200
Meu filho pode, por favor, ter o
velas?

606
00:18:20,320 --> 00:18:21,120
Claro!

607
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Tenha um ótimo dia.

608
00:18:24,240 --> 00:18:25,200
Érica!

609
00:18:25,240 --> 00:18:26,080
Você nunca vai adivinhar quem
me perguntou

610
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
ir "fumar um cigarro" com ele?

611
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Uh, o cara da impressão
fazer compras,

612
00:18:28,920 --> 00:18:29,680
e não, eu não vou assistir

613
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
o paddock para você.

614
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Ok, A, você é assustador,

615
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
e B, você é realmente chato.

616
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Jenny, me desculpe,

617
00:18:35,280 --> 00:18:37,440
é só que, você sabe, eu tenho um
trabalho a fazer.

618
00:18:37,480 --> 00:18:38,360
Sim, tanto faz.

619
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Ok, se algo der errado,

620
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
Estarei na retaguarda.

621
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Jenny, estou, olha, estou falando sério.

622
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
Eu não vou fazer isso por você.

623
00:18:46,200 --> 00:18:47,000
Érica...

624
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
Não. Você permanece no seu posto

625
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
e eu vou ficar na minha.

626
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Multar!

627
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
Eu e meu período de seca sexual
obrigado.

628
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Desculpe.

629
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Desculpe.

630
00:18:59,960 --> 00:19:00,760
Mais cinco!

631
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ei!

632
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
Onde está aquele amigo idiota do
o seu?

633
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Joana?

634
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
Ei, eu me lembro de você.

635
00:19:12,640 --> 00:19:14,320
Já faz muito tempo.

636
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
Você está me provocando?

637
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
Ah, não, senhora.

638
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
O que posso fazer para você?

639
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Bem, não há ninguém
o paddock.

640
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Jenny não está aí?

641
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
Não, Einstein.

642
00:19:22,880 --> 00:19:24,040
Ela não é.

643
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Bem, o que você quer
que eu faça sobre isso, Joan?

644
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Quero dizer, se ela não estiver
aí, ela não está lá,

645
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
ok?

646
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Eu quero que você vá e encontre ela,

647
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
enquanto eu desperdiço meu tempo assistindo
sua loja.

648
00:19:32,640 --> 00:19:33,800
Joan, eu não vou-

649
00:19:33,840 --> 00:19:34,720
Vá!

650
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Essa nuvem parece um pokémon.

651
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Você está falando de pikachu, o amarelo
um?

652
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
Não, não se parece em nada
isso.

653
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
Ah, essa é a cauda,

654
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
esses são seus chifres.

655
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Pikachu não tem chifres.

656
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Ele tem ouvidos.

657
00:19:57,000 --> 00:19:57,800
Ah...

658
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
E bochechas que fazem relâmpagos!

659
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
Você é, você é basicamente um
Garota japonesa.

660
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Você sabe disso, certo?

661
00:20:03,560 --> 00:20:04,360
Jenny!

662
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Jenny!

663
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
Eu odeio tudo isso estúpido
material.

664
00:20:10,360 --> 00:20:11,920
Jenny, o que você está fazendo?

665
00:20:11,960 --> 00:20:12,760
Você deveria estar no trabalho.

666
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
Érica, por que você se importa?

667
00:20:14,520 --> 00:20:17,760
Sério, quando você se tornou
minha mãe?

668
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Talvez ele só precise relaxar
fora.

669
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Ei, que diabos?

670
00:20:25,560 --> 00:20:26,400
Ok, Érica.

671
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
Apenas vá.

672
00:20:27,240 --> 00:20:28,040
Deixe-nos em paz.

673
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
O que você tem?

674
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
Multar.

675
00:20:31,720 --> 00:20:32,520
Ei, quer saber?

676
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Se é isso que você quer fazer,

677
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
você simplesmente se desmaia.

678
00:20:35,920 --> 00:20:36,720
♪ Eu sou um homem simples

679
00:20:36,760 --> 00:20:37,960
♪ Com um plano simples

680
00:20:38,000 --> 00:20:40,080
♪ Eu posso ver o todo
futuro em uma lata de leite ♪

681
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
♪ Eu nunca precisei de qualquer simpatia

682
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
♪ Tudo que eu quero é uma maneira de viver
despreocupado ♪

683
00:20:43,680 --> 00:20:45,320
♪ E todo figurão me pergunta por quê

684
00:20:45,360 --> 00:20:47,320
♪ Eu realmente não me importo se eu viver
ou morra ♪

685
00:20:47,360 --> 00:20:49,280
♪ Eu apenas sorrio e vou embora

686
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
♪ Todos vocês vão descobrir
algum dia ♪

687
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
♪ Uau, hoo, hoo

688
00:20:53,120 --> 00:20:55,160
♪ As coisas só podem melhorar

689
00:20:55,200 --> 00:20:56,760
♪ uh uh uh

690
00:20:56,800 --> 00:20:59,360
♪ Não poderia ficar pior

691
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
♪ E eu posso deixar este mundo

692
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
♪ Quebrado e com fome

693
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
Ei!

694
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
♪ Mas pretendo ter um bom
primeira vez ♪

695
00:21:07,200 --> 00:21:09,080
♪ uh uh uh

696
00:21:09,120 --> 00:21:11,800
Não é seu problema resolver,
Érica.

697
00:21:11,840 --> 00:21:15,080
Não é problema seu resolver.

698
00:21:15,120 --> 00:21:18,280
♪ Uau, hoo, hoo

699
00:21:18,320 --> 00:21:19,120
Érica, meu Deus.

700
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Oh meu Deus.

701
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Voltei, o paddock está aberto

702
00:21:21,920 --> 00:21:23,760
e os animais acabaram
o lugar.

703
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Eu sei, Jenny,

704
00:21:24,640 --> 00:21:25,520
Eu tenho olhos.

705
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
Você tem que me ajudar a reunir

706
00:21:26,560 --> 00:21:27,320
o resto dos animais

707
00:21:27,360 --> 00:21:28,920
antes que Dahlia volte.

708
00:21:28,960 --> 00:21:30,880
Não, na verdade, Jenny, eu não.

709
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Érica, vamos!

710
00:21:32,520 --> 00:21:33,880
Isso é culpa sua, não é
meu.

711
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Então lide com isso.

712
00:21:40,120 --> 00:21:40,960
Vamos.

713
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Ir!

714
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
Obrigado.

715
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
Olá, Laura Inglês.

716
00:21:55,760 --> 00:21:57,200
Quer alguma companhia?

717
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
Belos suspensórios.

718
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Sim, eles estavam na moda

719
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
em 1854.

720
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Que ótimo lugar.

721
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Quem sabia que isso estava certo

722
00:22:05,280 --> 00:22:06,200
no meio da cidade?

723
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Sim, é muito tranquilo
normalmente,

724
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
mas, graças a Jenny,

725
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
todo o inferno começou.

726
00:22:10,120 --> 00:22:10,920
Sim...

727
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
Então eu entendo.

728
00:22:12,400 --> 00:22:13,360
Você sabe, quando Hastings

729
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
traria novos recrutas,

730
00:22:14,960 --> 00:22:15,760
faríamos um semelhante

731
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
e versão mais assustadora

732
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
do que você está tentando fazer

733
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
com Jenny aqui.

734
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Não há melhor maneira de provar
a coragem de alguém

735
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
do que deixá-los cair direito
nisso.

736
00:22:23,000 --> 00:22:23,800
Você conseguiu passar sem

737
00:22:23,840 --> 00:22:24,800
ser morto ou preso,

738
00:22:24,840 --> 00:22:26,560
e você tinha o que era preciso.

739
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
E se você não fez isso?

740
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
Então você não fez isso.

741
00:22:32,360 --> 00:22:34,120
Então, como você acha que Jenny
vou fazer?

742
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
Bem, Jenny está chapada

743
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
e este lugar é enorme,

744
00:22:36,240 --> 00:22:37,320
e há dezenas de animais

745
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
que escaparam.

746
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Então, tenho certeza de que ela está
não vou

747
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
sobreviver.

748
00:22:42,400 --> 00:22:43,440
Então acho que ela não vai.

749
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
Bem, então qual é o sentido
isso?

750
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
O que é isso ensinando Jenny ou
eu?

751
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Que ela é uma grande bagunça

752
00:22:47,600 --> 00:22:48,440
e eu deveria apenas me afastar

753
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
e vê-la bater e queimar?

754
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Não sei.

755
00:22:51,600 --> 00:22:52,400
Tudo o que sei é que

756
00:22:52,440 --> 00:22:53,680
há um sentido nisso;

757
00:22:53,720 --> 00:22:54,520
sempre existe.

758
00:22:56,960 --> 00:22:57,760
Você vai descobrir,

759
00:22:57,800 --> 00:22:59,120
garota inteligente que você é.

760
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
Bem, obrigado.

761
00:23:02,400 --> 00:23:04,040
Acho que posso continuar a partir daqui.

762
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
Érica.

763
00:23:07,400 --> 00:23:08,160
Sim?

764
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
[Adão] Espere.

765
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Está tudo bem
caso contrário?

766
00:23:11,080 --> 00:23:13,480
Quero dizer, estamos bem?

767
00:23:13,520 --> 00:23:14,920
Estamos bem?

768
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
O que você está...

769
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Do que você está falando?

770
00:23:17,720 --> 00:23:18,520
Eu só não quero que haja

771
00:23:18,560 --> 00:23:20,440
qualquer constrangimento entre nós.

772
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Por causa de...

773
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Bem, não houve nenhum...

774
00:23:23,080 --> 00:23:23,880
Até agora.

775
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
Sério, está tudo bem.

776
00:23:29,480 --> 00:23:31,240
Quer dizer, eu fui honesto e...

777
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
E você foi honesto,

778
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
e não é grande coisa.

779
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
OK?

780
00:23:45,240 --> 00:23:46,440
Como você bem sabe, isso não é

781
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
a primeira vez que tive que
falar com você

782
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
você tem sorte de nenhum dos nossos
animais

783
00:23:49,400 --> 00:23:50,320
consegui chegar a uma estrada.

784
00:23:50,360 --> 00:23:51,360
Desculpe.

785
00:23:51,400 --> 00:23:52,440
E onde você estava Erica

786
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
quando tudo isso estava acontecendo?

787
00:23:54,040 --> 00:23:55,880
Eu estava na loja de velas.

788
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Eu disse a ela que Jenny estava transando
desligado

789
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
e ela não faria nada
sobre isso.

790
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Isso é ótimo.

791
00:24:01,720 --> 00:24:02,640
Nós temos Jenny,

792
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
que abandona o seu posto, e
Érica,

793
00:24:04,080 --> 00:24:06,320
quem faz o trabalho mínimo
necessário.

794
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
Olha, isso não é verdade,

795
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
e isso é realmente injusto.

796
00:24:08,880 --> 00:24:09,640
Realmente?

797
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
[Érica] Realmente.

798
00:24:10,680 --> 00:24:11,600
Então é injusto.

799
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
Vá, troque esses
uniformes,

800
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
deixe-os na minha mesa.

801
00:24:14,280 --> 00:24:16,200
Nós lhe enviaremos seu último
contracheque pelo correio.

802
00:24:21,440 --> 00:24:22,360
Não, Érica.

803
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
OK?

804
00:24:28,560 --> 00:24:29,360
Realmente?

805
00:24:30,800 --> 00:24:33,920
[batendo na porta]

806
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
Érica...

807
00:24:35,800 --> 00:24:36,640
Jenny, ei.

808
00:24:38,040 --> 00:24:38,840
O que é?

809
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
Meus pais me expulsaram.

810
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
Eles ouviram por que fui demitido

811
00:24:41,040 --> 00:24:41,840
ontem de Blackcreek

812
00:24:41,880 --> 00:24:43,800
e entramos em uma grande briga,

813
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
e agora não tenho para onde ir.

814
00:24:46,200 --> 00:24:47,160
Ok, olhe, ei...

815
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Entre, sente-se.

816
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Sinto muito pelo jeito

817
00:24:53,120 --> 00:24:54,800
Eu tratei de você hoje, Erica.

818
00:24:54,840 --> 00:24:57,360
Eu era uma vaca e você era
apenas olhando

819
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
por mim, como você sempre faz,

820
00:24:59,200 --> 00:25:01,040
e, e eu não escutei.

821
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Por que eu nunca ouço?

822
00:25:04,600 --> 00:25:06,240
Não sei.

823
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Este foi um alerta para mim.

824
00:25:08,640 --> 00:25:09,440
Realmente...

825
00:25:09,480 --> 00:25:10,400
Eu fui demitido,

826
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
mas ainda pior,

827
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
Eu fiz com que você fosse demitido também.

828
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Eu não me importo com o trabalho,

829
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
mas eu me importo com você.

830
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
Eu sei, você sempre faz isso.

831
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
Você é um bom amigo.

832
00:25:20,040 --> 00:25:20,840
Pfft...

833
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
Não, realmente.

834
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
Quero dizer, quem mais
estar aceitando isso tão bem?

835
00:25:23,520 --> 00:25:24,280
Judite?

836
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Se eu fizesse Judith ser demitida,

837
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
ela nunca falaria comigo
novamente.

838
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Jenny--

839
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Mas você, você é tão paciente
e generoso, e...

840
00:25:31,280 --> 00:25:32,080
E nossa amizade significa

841
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
mais para mim do que qualquer coisa.

842
00:25:35,160 --> 00:25:36,800
Eu sei que sempre posso contar
você.

843
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
Tudo vai dar certo.

844
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
Nós vamos superar isso.

845
00:25:48,040 --> 00:25:50,680
Talvez seja exatamente isso que eu
necessário.

846
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
Você sabe?

847
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Eu faço.

848
00:25:59,800 --> 00:26:03,400
[obturadores da câmera clicando]

849
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Ele ainda está tão rígido.

850
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
OK. Talvez devêssemos levar cinco

851
00:26:09,520 --> 00:26:10,640
e deixe Seth tomar um pouco de ar.

852
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Sim, sinto muito, Julianne,
Érica.

853
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Está tudo bem.

854
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
Você só precisa, você
sabe, apenas relaxe um pouco

855
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
e sacuda-o.

856
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
OK. Sim, hum, eu...

857
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Eu vou pegar um pouco
ar, talvez isso ajude.

858
00:26:20,680 --> 00:26:21,440
Estarei de volta em um minuto.

859
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
Ok, já estaremos aqui.

860
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Este vai ser um longo dia.

861
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
Eu acho que ele ficou um pouco
melhor?

862
00:26:31,920 --> 00:26:34,640
Para ser honesto, não posso dizer
mais.

863
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Ok, já resolvi tudo

864
00:26:36,200 --> 00:26:36,960
com o fotógrafo.

865
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
Ele enviará um link para você por e-mail

866
00:26:37,880 --> 00:26:38,720
para as provas esta noite.

867
00:26:38,760 --> 00:26:39,560
E quando terminarmos aqui,

868
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
ele vai arrumar tudo

869
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
e nossa primeira sessão de fotos é
pronto!

870
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
Ok, ok.

871
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
E daí?

872
00:26:45,400 --> 00:26:46,200
Estamos olhando aqui,

873
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
falta mais uma hora?

874
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Provavelmente. Sim.

875
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Havia algo mais?

876
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
Sim, e se isso for um problema,

877
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
Eu entendo totalmente, mas...

878
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
Já que tudo está feito

879
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
do meu lado, e tudo o que resta

880
00:26:57,280 --> 00:26:59,120
fazer é supervisionar o que
fotógrafo

881
00:26:59,160 --> 00:27:00,680
realmente atirando, ou seja,
você sabe,

882
00:27:00,720 --> 00:27:02,080
realmente é sua coisa...

883
00:27:02,120 --> 00:27:02,880
Você quer ir.

884
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
Você tem planos?

885
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
Eu nem perguntaria isso, mas...

886
00:27:05,920 --> 00:27:06,720
Sim, eu quero.

887
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
Um encontro.

888
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
[Judite] Ah!

889
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Bem, Jenny, eu...

890
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Eu acho que você deveria fazer

891
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
o que você acha que deveria fazer.

892
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
OK!

893
00:27:18,680 --> 00:27:19,560
Bem, obrigado.

894
00:27:27,080 --> 00:27:28,000
[risos] Sim...

895
00:27:28,040 --> 00:27:29,440
Então ainda estamos parados aqui

896
00:27:29,480 --> 00:27:31,560
e nosso funcionário saiu

897
00:27:31,600 --> 00:27:33,160
para ter uma vida.

898
00:27:33,200 --> 00:27:34,840
Você não vê o problema com
isso?

899
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
Não, acredite em mim, eu confio.

900
00:27:36,880 --> 00:27:37,920
[suspira]

901
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
Bem, podemos usar o tempo para
falar sobre

902
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
"O fixador superior."

903
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Na verdade, hum...

904
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
Estou apenas na metade.

905
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Se você mentir para mim, eu vou
transformar você

906
00:27:50,920 --> 00:27:52,520
para apedrejar, ok?

907
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Ok...

908
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
Jenny organizou esta foto
atirar

909
00:27:56,200 --> 00:27:57,120
ou você fez?

910
00:28:01,120 --> 00:28:02,960
Eu a ajudei um pouco.

911
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Não, você fez tudo
trabalho, e por causa disso

912
00:28:05,640 --> 00:28:08,080
você não leu nenhum
os conceitos mais "coolio"

913
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
que li há muito tempo
tempo.

914
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
Aquele que está escapando
nossos dedos.

915
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
E eu prometo a você que vou,

916
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
se eu tiver que ficar acordado a noite toda,

917
00:28:14,360 --> 00:28:15,480
Eu vou terminar.

918
00:28:15,520 --> 00:28:16,320
OK?

919
00:28:18,640 --> 00:28:19,840
Ok...

920
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Mas pensei em contratar
Jenny deveria fazer

921
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
nossas vidas mais fáceis.

922
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
Eca.

923
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
Ele está suando.

924
00:28:26,160 --> 00:28:27,000
De novo.

925
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
Ei.

926
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
Essa sou eu, vivendo o sonho...

927
00:28:35,920 --> 00:28:36,720
Olá!

928
00:28:36,760 --> 00:28:37,520
Desculpe, estou atrasado.

929
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
Fiquei preso no trabalho.

930
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
Mas estou aqui agora.

931
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
Não é um problema.

932
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Posso pegar uma bebida para você?

933
00:28:43,160 --> 00:28:44,680
Hum... eu adoraria um mojito.

934
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
Por favor, traga um mojito para a senhora.

935
00:28:48,320 --> 00:28:49,400
Faça um duplo.

936
00:28:50,320 --> 00:28:51,120
Hum!

937
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Então eu estou ali parado,

938
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
pensando que esse paparazzo é

939
00:28:56,040 --> 00:28:56,880
falando comigo,

940
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
me perguntando sobre o novo Dolce

941
00:28:58,480 --> 00:28:59,920
Coleção de verão.

942
00:28:59,960 --> 00:29:01,120
Eu digo algumas bobagens de volta.

943
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Quero dizer, o que eu sei
sobre moda, certo?

944
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
Então eu ouço essa garganta
compensação,

945
00:29:05,480 --> 00:29:06,800
eu me viro...

946
00:29:06,840 --> 00:29:09,720
E lá está Madonna,
parado bem atrás de mim.

947
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
- Madge?
-Sim.

948
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
A garota materialista?

949
00:29:12,440 --> 00:29:13,240
Não!

950
00:29:13,280 --> 00:29:14,080
Sim. Ela era na verdade uma total

951
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
querido sobre isso.

952
00:29:15,960 --> 00:29:16,920
Hum.

953
00:29:16,960 --> 00:29:17,680
Aposto que você conhece muitos
celebridades,

954
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
em sua linha de trabalho.

955
00:29:19,280 --> 00:29:20,160
Hum, mm-mm.

956
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
Obrigado.

957
00:29:21,560 --> 00:29:22,360
Ah, não. Na verdade,

958
00:29:22,400 --> 00:29:23,200
Eu conheço muitos entregadores

959
00:29:23,240 --> 00:29:24,320
e mensageiros de bicicleta.

960
00:29:24,360 --> 00:29:25,600
eu teria pensado...

961
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Que tipo de livros fazem
vocês publicam, afinal?

962
00:29:27,000 --> 00:29:28,360
Hum, nada ainda.

963
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Nosso primeiro livro, "The Purple
Porta",

964
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
sobre um cara que cresceu em um
culto,

965
00:29:31,920 --> 00:29:32,880
está saindo em breve.

966
00:29:33,960 --> 00:29:34,760
É isso?

967
00:29:34,800 --> 00:29:36,080
Apenas um livro?

968
00:29:36,120 --> 00:29:37,840
Bem, estamos editando sobre
10 títulos diferentes,

969
00:29:37,880 --> 00:29:39,800
em vários estágios.

970
00:29:39,840 --> 00:29:41,000
Você consegue lê-los?

971
00:29:41,040 --> 00:29:43,000
Uma das vantagens do trabalho.

972
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Ah...

973
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Qual é o seu favorito do
bando?

974
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
Bem, eu não estou autorizado a ter
uma opinião,

975
00:29:46,840 --> 00:29:48,080
Eu sou apenas o assistente.

976
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Por enquanto, eu aposto, antes que você perceba
isso,

977
00:29:50,320 --> 00:29:51,480
você estará estalando os dedos,

978
00:29:51,520 --> 00:29:52,320
dando todas as ordens.

979
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
Você será todo o Diabo Veste Prada.

980
00:29:54,040 --> 00:29:54,840
Hum...

981
00:29:54,880 --> 00:29:55,800
Você gosta de "Diabo Veste Prada"?

982
00:29:57,400 --> 00:29:59,520
Minha ex, ela fez.

983
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
Tive que assistir aquele filme, tipo,
15 vezes.

984
00:30:01,800 --> 00:30:02,640
Tedioso.

985
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
Então, isso é ultrassecreto,

986
00:30:06,160 --> 00:30:08,720
e você não ouviu isso de mim,
mas...

987
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
Acabamos de lançar um novo título
para nós.

988
00:30:10,800 --> 00:30:14,080
Como fazer em casa, Reno e namoro
guia.

989
00:30:14,120 --> 00:30:17,520
Isso parece fascinante.

990
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Como seria um livro assim
trabalho, exatamente?

991
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Se Seth congelar assim

992
00:30:25,800 --> 00:30:27,680
para a leitura...

993
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Quero dizer, o que você
acha que havia algo de errado com ele?

994
00:30:30,240 --> 00:30:31,960
Acho que ele está com medo.

995
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
Quero dizer, ele está colocando tudo
lá fora,

996
00:30:33,840 --> 00:30:36,560
todos os seus triunfos, todos os seus
demônios.

997
00:30:36,600 --> 00:30:38,120
Ele está apavorado.

998
00:30:38,160 --> 00:30:38,920
E, você sabe, eu acho

999
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
sobre o quão longe ele chegou

1000
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
e que sonho ele é trabalhar
com.

1001
00:30:41,480 --> 00:30:43,840
Reescrever após reescrever, não
reclamações.

1002
00:30:45,280 --> 00:30:49,120
E depois há Jenny, que
não consigo

1003
00:30:49,160 --> 00:30:51,360
através de uma sessão de fotos.

1004
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
Eu sei, eu sei.

1005
00:30:52,680 --> 00:30:54,880
O que vamos fazer com ela?

1006
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
Bem, você sabe,

1007
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
nós apenas conversamos com ela e fazemos isso
claro

1008
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
que se ela errar de novo,
é isso.

1009
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Ou talvez "é isso" deveria ser
agora.

1010
00:31:04,640 --> 00:31:07,640
Ok, vocês dois precisam de um
gotejamento de cafeína,

1011
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
ou muito licor.

1012
00:31:09,400 --> 00:31:11,680
Ooh, opção número dois, por favor.

1013
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Bebidas e alguns menus, por favor.

1014
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Estou morrendo de fome.

1015
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Olha, já volto.

1016
00:31:15,800 --> 00:31:16,640
Obrigado, Ivan.

1017
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
Hum, então eu queria perguntar
você.

1018
00:31:20,320 --> 00:31:21,880
-Ah.
-Oh.

1019
00:31:21,920 --> 00:31:26,200
Você contou a Dave sobre nós,
quando você...

1020
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
Sentiu você acordado?

1021
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
Tst-tst!

1022
00:31:29,040 --> 00:31:31,160
Uh, não, eu não contei a ele.

1023
00:31:31,200 --> 00:31:31,960
Você fez?

1024
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
Não, não. Eu não contei a ninguém.

1025
00:31:33,400 --> 00:31:35,080
Ok, vamos continuar assim.

1026
00:31:35,120 --> 00:31:38,760
Dave é meio assustador quando está
ciumento.

1027
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Entendi.

1028
00:31:40,160 --> 00:31:42,680
Hum, nesse caso, nós
vai querer duas margaritas,

1029
00:31:42,720 --> 00:31:44,560
extra forte, te amo.

1030
00:31:44,600 --> 00:31:45,440
Te amo de volta.

1031
00:31:46,800 --> 00:31:47,640
Ah, como amigo.

1032
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
Eu poderia entrar em tanta coisa
problemas para isso.

1033
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
E é aqui que a magia
acontece.

1034
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
É menor do que eu imaginava.

1035
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
Ah...

1036
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
"O fixador superior."

1037
00:32:11,960 --> 00:32:13,360
Título cativante.

1038
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Esse é o que eu estava contando
você sobre,

1039
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
mas não é para os seus olhos.

1040
00:32:16,680 --> 00:32:19,240
Vamos lá, não posso simplesmente ler um
página?

1041
00:32:19,280 --> 00:32:20,120
Não.

1042
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Ah...

1043
00:32:36,760 --> 00:32:37,600
Esse é o fotógrafo,

1044
00:32:37,640 --> 00:32:38,760
ele nos enviou o link.

1045
00:32:39,640 --> 00:32:40,680
Ótimo.

1046
00:32:40,720 --> 00:32:41,840
Você quer olhar agora?

1047
00:32:44,000 --> 00:32:44,880
Ivan, cuidado com nossas bebidas.

1048
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Nós vamos brindar.

1049
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Obrigado.

1050
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
Ah, estou nervoso.

1051
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
[gemendo]

1052
00:32:51,640 --> 00:32:52,800
Ah, meu Deus!

1053
00:32:54,680 --> 00:32:55,480
Brent?

1054
00:32:55,520 --> 00:32:57,240
Bem, isso não é estranho.

1055
00:32:58,120 --> 00:32:59,280
Adorei as novas escavações.

1056
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
Tão rústico.

1057
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
O que está acontecendo aqui?

1058
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
Saia daqui.

1059
00:33:04,000 --> 00:33:04,840
Ta-ta!

1060
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
Érica...

1061
00:33:09,840 --> 00:33:11,280
Eu acho que você deveria ir.

1062
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
Sinto muito, mas estou confuso.

1063
00:33:14,600 --> 00:33:15,720
Você conhece Brad?

1064
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Sim, Jenny, nós o conhecemos.

1065
00:33:18,960 --> 00:33:19,800
Apenas vá.

1066
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
Jonestown, Waco, e para mim,
casa.

1067
00:33:40,560 --> 00:33:41,840
Eu nasci lá.

1068
00:33:41,880 --> 00:33:43,480
Eu deveria morrer lá.

1069
00:33:43,520 --> 00:33:45,920
Foi tudo que eu já
conhecido.

1070
00:33:45,960 --> 00:33:49,040
Até aquele dia fatídico
quando eu abri a única porta

1071
00:33:49,080 --> 00:33:53,040
que me separou do
mundo real - A Porta Roxa.

1072
00:33:54,160 --> 00:33:54,960
Obrigado.

1073
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
[aplausos]

1074
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Sinto muito, Júlio,

1075
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
Frank Galvin me ligou pessoalmente

1076
00:34:03,520 --> 00:34:05,400
e não há como você
poderia ter atendido sua oferta.

1077
00:34:05,440 --> 00:34:06,880
Bem, poderíamos ter tentado, Will.

1078
00:34:06,920 --> 00:34:07,960
Júlio, vamos lá...

1079
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
E olha, eu prometo, não tenho
ideia

1080
00:34:09,360 --> 00:34:11,480
como River Rock conseguiu seu
mãos no manuscrito.

1081
00:34:11,520 --> 00:34:12,360
Eu sei.

1082
00:34:12,400 --> 00:34:13,200
Eu sei.

1083
00:34:13,240 --> 00:34:14,280
De qualquer forma, a culpa é nossa

1084
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
por não voltar para você
ontem.

1085
00:34:15,640 --> 00:34:16,680
Tem certeza de que não há nem

1086
00:34:16,720 --> 00:34:18,560
um pequenino...

1087
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
Eu consegui um acordo de seis dígitos

1088
00:34:20,200 --> 00:34:22,040
em River Rock para um teste não testado
autor.

1089
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Bem, bom para o seu cliente.

1090
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Esse livro fará com que ele e você

1091
00:34:26,400 --> 00:34:27,320
muito dinheiro.

1092
00:34:27,360 --> 00:34:28,640
Trabalharemos em algo em breve.

1093
00:34:28,680 --> 00:34:29,480
E "A Porta Roxa",

1094
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
isso vai ser um grande sucesso.

1095
00:34:30,960 --> 00:34:31,760
Eu posso sentir isso.

1096
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
Saúde.

1097
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
Sim, felicidades.

1098
00:34:34,800 --> 00:34:36,880
Quero dizer, você falou com ela?

1099
00:34:36,920 --> 00:34:38,520
Não, não.

1100
00:34:39,800 --> 00:34:40,600
Você já?

1101
00:34:40,640 --> 00:34:43,320
Sim, e ela se sente péssima.

1102
00:34:43,360 --> 00:34:45,160
Jenny fez um incrivelmente

1103
00:34:45,200 --> 00:34:47,440
erro estúpido, que é
típico dela,

1104
00:34:47,480 --> 00:34:50,440
ok, mas ainda assim, é
ainda é apenas um erro.

1105
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
Jude, você sabe, ela não apenas
me machucar.

1106
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Tudo bem?

1107
00:34:54,040 --> 00:34:56,120
Ela machucou Julianne e nossa
negócio.

1108
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
[Will] Ei!

1109
00:34:57,560 --> 00:34:58,520
[Érica] Will!

1110
00:34:58,560 --> 00:34:59,440
Ei, espero não estar
interrompendo?

1111
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
Não, de jeito nenhum.

1112
00:35:01,040 --> 00:35:02,640
Escute, vou verificar
em Seth,

1113
00:35:02,680 --> 00:35:03,560
mas, hum...

1114
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Deixe vocês dois se atualizarem.

1115
00:35:04,840 --> 00:35:05,680
OK.

1116
00:35:07,640 --> 00:35:09,320
Você sabe, esbarrar em você
outra noite

1117
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
era a última coisa que eu esperava.

1118
00:35:10,640 --> 00:35:11,920
Eu sei.

1119
00:35:11,960 --> 00:35:12,760
Sim.

1120
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
Você não mudou nada.

1121
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
Bem, isso não é necessariamente um
coisa boa.

1122
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
Eu costumava me vestir como um
rejeitado do Electric Circus.

1123
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
Você mudou, no entanto.

1124
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Estou velho.

1125
00:35:25,920 --> 00:35:26,720
Pare com isso.

1126
00:35:26,760 --> 00:35:27,560
Não, você...

1127
00:35:28,720 --> 00:35:29,560
Você está ótimo.

1128
00:35:33,720 --> 00:35:35,600
Então, sua esposa é, uh...

1129
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Ela está aqui esta noite?

1130
00:35:37,120 --> 00:35:39,400
Não. Não, ela realmente não
como eventos do setor.

1131
00:35:39,440 --> 00:35:40,240
Ah.

1132
00:35:40,280 --> 00:35:41,600
Seu marido?

1133
00:35:41,640 --> 00:35:42,440
Uh, não, ele está em casa.

1134
00:35:42,480 --> 00:35:43,680
Ele está em casa.

1135
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
É minha noite fora.

1136
00:35:45,400 --> 00:35:46,520
Hum.

1137
00:35:46,560 --> 00:35:48,320
Bem, então é melhor fazermos o
a maior parte.

1138
00:35:51,040 --> 00:35:52,160
Posso pegar uma bebida para você?

1139
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
Por favor.

1140
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Obrigado, Seth.

1141
00:36:01,040 --> 00:36:01,840
Isso foi ótimo!

1142
00:36:01,880 --> 00:36:02,640
Muito obrigado.

1143
00:36:02,680 --> 00:36:04,280
Ah, foi fantástico.

1144
00:36:04,320 --> 00:36:05,520
Boa noite.

1145
00:36:05,560 --> 00:36:06,600
'Noite.

1146
00:36:06,640 --> 00:36:08,360
Isso correu muito bem, eu acho.

1147
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
Eu também acho.

1148
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
Finalmente, uma boa notícia, hein?

1149
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
Sim, venha.

1150
00:36:21,080 --> 00:36:21,880
Então.

1151
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
Demitindo um dos meus melhores amigos

1152
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
faz deste um candidato sério

1153
00:36:25,000 --> 00:36:26,240
por uma das piores coisas

1154
00:36:26,280 --> 00:36:27,400
Eu já tive que fazer.

1155
00:36:27,440 --> 00:36:29,560
Bem, eu diria que Jenny

1156
00:36:29,600 --> 00:36:32,280
demitiu-se, através de seu próprio
ações.

1157
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
É sempre, é o mesmo
história.

1158
00:36:34,840 --> 00:36:36,200
Jenny encontra algo bom;

1159
00:36:36,240 --> 00:36:38,280
Jenny bagunça tudo.

1160
00:36:38,320 --> 00:36:40,000
Você sabe quantas vezes

1161
00:36:40,040 --> 00:36:41,400
que eu passei por isso
com ela?

1162
00:36:41,440 --> 00:36:45,520
“E vi Sísifo, procurando
aumentar

1163
00:36:45,560 --> 00:36:49,520
uma pedra monstruosa com ambos os seus
mãos.

1164
00:36:49,560 --> 00:36:51,240
Na verdade ele lançaria a pedra

1165
00:36:51,280 --> 00:36:54,240
em direção ao topo de uma colina, mas
o peso

1166
00:36:54,280 --> 00:36:57,720
iria voltar atrás, e então
para baixo novamente

1167
00:36:57,760 --> 00:36:59,520
para a planície viria rolando

1168
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
a pedra implacável."

1169
00:37:01,440 --> 00:37:04,280
Homero, a Odisseia.

1170
00:37:04,320 --> 00:37:05,160
Então você está dizendo isso, Jenny,

1171
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
ela é como Sísifo;

1172
00:37:06,280 --> 00:37:07,920
ela continua repetindo o mesmo
padrões,

1173
00:37:07,960 --> 00:37:10,120
repetidamente.

1174
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Jenny...

1175
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
E você, Érica.

1176
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Meu?

1177
00:37:18,880 --> 00:37:23,240
Você é Sísifo e Jenny é
sua pedra,

1178
00:37:23,280 --> 00:37:25,560
e a montanha é sua
amizade.

1179
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
E em algum momento você
ou tenho

1180
00:37:28,280 --> 00:37:31,480
para colocar aquela pedra no topo,
ou...

1181
00:37:32,320 --> 00:37:34,400
Você tem que deixar isso passar.

1182
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
[Erica] Mas Jenny, ela é
um dos meus amigos mais antigos.

1183
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Então?

1184
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
Então, você não...

1185
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Você não simplesmente joga fora um
amizade.

1186
00:37:43,840 --> 00:37:45,800
Mas será que uma amizade é suposta

1187
00:37:45,840 --> 00:37:48,520
sentir-se como uma montanha?

1188
00:37:48,560 --> 00:37:50,920
Como uma tarefa?

1189
00:37:50,960 --> 00:37:51,720
Isso é...

1190
00:37:51,760 --> 00:37:53,040
É só Jenny, sabe?

1191
00:37:53,080 --> 00:37:54,000
É assim que ela é.

1192
00:37:54,040 --> 00:37:56,440
E esta é a maneira que você
são:

1193
00:37:56,480 --> 00:37:58,520
Jenny estraga tudo e você economiza
o dia;

1194
00:37:58,560 --> 00:38:03,240
ela se sente grata e você sente
necessário.

1195
00:38:03,280 --> 00:38:06,160
Uma e outra e outra vez.

1196
00:38:09,520 --> 00:38:10,320
Isso não é verdade.

1197
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
[Dr. Tom] Não?

1198
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Hum, o chá de bebê.

1199
00:38:14,800 --> 00:38:15,640
Ah, Taipé.

1200
00:38:16,840 --> 00:38:18,520
O baile do ensino médio
desde o nosso primeiro

1201
00:38:18,560 --> 00:38:20,400
sessão juntos.

1202
00:38:20,440 --> 00:38:23,080
Agora foi Katie quem conseguiu
bêbado.

1203
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
Sim, mas Jenny é a única

1204
00:38:24,200 --> 00:38:26,960
quem deixou ela e você nisso
banheiro,

1205
00:38:27,800 --> 00:38:29,480
deixando você para limpar o
bagunça.

1206
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
Pergunte a si mesma, Érica,

1207
00:38:33,320 --> 00:38:35,240
o que é exatamente que você

1208
00:38:35,280 --> 00:38:37,760
sair dessa amizade?

1209
00:38:56,560 --> 00:38:57,360
Posso entrar?

1210
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Como foi a leitura?

1211
00:39:09,200 --> 00:39:10,040
Tudo correu bem.

1212
00:39:11,320 --> 00:39:12,080
Isso é ótimo.

1213
00:39:12,120 --> 00:39:13,680
É um livro incrível.

1214
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Erica, eu não tinha ideia de quem era Brent
foi.

1215
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
Não, eu sei.

1216
00:39:21,400 --> 00:39:23,920
I would never do anything on
propósito

1217
00:39:23,960 --> 00:39:25,520
prejudicar você ou sua empresa.

1218
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
Por que eu estrago tudo?

1219
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Eu não sei, mas você sabe...

1220
00:39:37,640 --> 00:39:39,040
Repetidamente.

1221
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
E eu quero mudar isso, Erica.

1222
00:39:40,680 --> 00:39:42,080
Sério, eu sei...

1223
00:39:42,120 --> 00:39:43,240
Eu sei que já disse isso antes,

1224
00:39:43,280 --> 00:39:44,200
mas depois de tudo isso,

1225
00:39:44,240 --> 00:39:46,160
Eu realmente quero dizer isso desta vez.

1226
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
O que você quer que eu diga,
Jenny?

1227
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Que você me perdoe,

1228
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
que ainda somos amigos.

1229
00:40:01,840 --> 00:40:02,800
Isso é realmente difícil para mim

1230
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
porque eu te amo,

1231
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
e porque compartilhamos uma história.

1232
00:40:09,920 --> 00:40:10,720
E é por isso que continuo

1233
00:40:10,760 --> 00:40:11,600
tentando com você.

1234
00:40:12,600 --> 00:40:13,360
Mas chega um ponto

1235
00:40:13,400 --> 00:40:14,200
onde você precisa,

1236
00:40:14,240 --> 00:40:15,040
você sabe, você tem que parar

1237
00:40:15,080 --> 00:40:16,120
e você tem que se perguntar

1238
00:40:17,440 --> 00:40:19,840
se vale a pena e...

1239
00:40:19,880 --> 00:40:21,960
E se o que temos pode até

1240
00:40:22,000 --> 00:40:23,280
ser chamada de amizade.

1241
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
Érica, não...

1242
00:40:25,200 --> 00:40:26,320
Não diga isso.

1243
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Não, eu tenho que dizer isso,

1244
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
porque é a verdade.

1245
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
Não somos crianças,

1246
00:40:30,840 --> 00:40:31,720
não somos adolescentes.

1247
00:40:31,760 --> 00:40:32,560
Você sabe,

1248
00:40:32,600 --> 00:40:33,880
as coisas evoluíram.

1249
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
E chegou ao ponto

1250
00:40:35,400 --> 00:40:36,920
onde não tenho certeza...

1251
00:40:39,520 --> 00:40:41,760
Não tenho certeza se essa amizade

1252
00:40:41,800 --> 00:40:44,920
é saudável ou útil para qualquer
de nós.

1253
00:40:46,240 --> 00:40:48,440
Eu sinto que você está terminando
comigo.

1254
00:40:49,840 --> 00:40:52,040
[Érica] Eu também sinto isso.

1255
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
E o mais difícil é que eu
sabe

1256
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
que você não queria me machucar.

1257
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
Claro que não.

1258
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
[Érica] Mas você fez.

1259
00:41:00,840 --> 00:41:01,680
Jenny, você fez.

1260
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
E dessa vez não posso...

1261
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Eu não posso consertar isso para você

1262
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
e eu não posso fazer você se sentir melhor

1263
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
e eu não consigo me fazer sentir
melhor

1264
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
ajudando você.

1265
00:41:15,920 --> 00:41:16,760
OK.

1266
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
Acho que vou.

1267
00:41:24,680 --> 00:41:25,520
OK.

1268
00:41:37,320 --> 00:41:38,120
Amizade.

1269
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
Começa quando duas pessoas

1270
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
escolha um ao outro.

1271
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
Mas o que acontece

1272
00:41:43,920 --> 00:41:45,120
quando superamos a escolha?

1273
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Quando, aos poucos,

1274
00:41:46,280 --> 00:41:47,920
nossos caminhos divergem,

1275
00:41:47,960 --> 00:41:49,760
nossas necessidades mudam,

1276
00:41:49,800 --> 00:41:50,960
e um dia acordamos

1277
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
e perceber que precisamos

1278
00:41:52,080 --> 00:41:53,600
escolher algo diferente?